Мастер-класс Евгения Лукина на конференции по вопросам фантастики «РосКон» 2017, часть 1
Цитата: «Когда я занимался переводами, знал такое правило, что английский текст в русском переводе увеличивается на 20%. Я не мог понять: почему он у меня уменьшался на 20%? Потому, что, поймите, на самом деле, русский язык - это удивительно экономный язык, удивительно сжатый. Вроде бы у англичан и словечки короче, и всё это, так сказать, теснее. Но все эти бесконечные „the“, все эти бесконечные „his“, „her“, и так далее, и так далее. Понимаете, ни один, даже сильно пьяный, русский не подумает, что „я взял мою голову моими руками“. Он просто скажет: „схватился за голову“ или „взялся за голову“.»
Евгений Лукин:
РосКон:
Это видео из архива: http://словесность.рф
1 view
325
67
2 months ago 02:19:22 4
Как поворачивать на лыжах? Видео-разборы с инструкторами Национальной Лиги
2 months ago 00:58:21 1
Интервью с Телицей Евгением Александровичем
2 months ago 00:04:40 5
Русская народная песня “ Я по садику ходила“, исп.Е.Черноусова
2 months ago 00:04:18 1
Баев Евг. Легенды РНМСО. Маэстро Алексей Рубин.
2 months ago 01:40:36 1
СССР-100. Раскулачивание. Звуковое кино. Карточки на всё. Взорван храм Христа Спасителя/ #НМДНИ 1931
2 months ago 00:07:09 5
ВЕТОЧКА ЕЛИ | БРОШЬ
2 months ago 00:04:07 1
Баев Евг. XX Юбилейный фестиваль-конкурс “Виртуозы гитары“ Санкт-Петербург
2 months ago 01:46:12 1
вебинар с Женей Юлкиным, Ответы на вопросы! Главный секрет душевной фотографии!
2 months ago 00:01:00 1
Михаил Юрьевич Лермонтов Нет, я не Байрон, я другой Учить стихи легко Аудио Стих Слушать Онлайн
2 months ago 00:01:00 1
Михаил Юрьевич Лермонтов Нет, не тебя так пылко я люблю Учить стихи легко Аудио Стихи Слушать Онлайн
2 months ago 00:13:52 1
Евгений Жаринов. Гибель книжной цивилизации
2 months ago 01:06:28 1
МАСТЕР-КЛАСС: технологии работы военкора в условиях современного этапа СВО : военкор Марьяна Наумова
2 months ago 00:08:46 1
СНЕЖИНКА | ПРОСТОЕ НОВОГОДНЕЕ УКРАШЕНИЕ
2 months ago 00:15:55 1
Колокольчики из фоамирана 🥰
2 months ago 00:03:38 1
Баев Евг. РНМСО. Дирижирует всемирно известный скрипач, дирижер Томас Цетмайр (Австрия).
2 months ago 01:01:04 1
Умная школа (Жуковский). Опыт создания школы. Документальный фильм.
2 months ago 03:44:25 5
Мастер-классы #AbdrazakovFest2021 - день 3
2 months ago 00:09:25 1
КРАСИВАЯ ЁЛКА ИЗ ЛОТКОВ ОТ ЯИЦ\ #INTERIORDECOR #DIY
2 months ago 01:20:49 1
#662 Торжественная церемония награждений участников конкурса Worldview - 28 сентября 2024 💝
2 months ago 00:02:41 1
3 эффективных упражнения для развития высоты прыжка
2 months ago 00:51:14 5
ПРОФЕССИЯ ПСИХОЛОГ для всех💞 Онлайн-курс. Старт 1 декабря! #психологиядлявсех
2 months ago 00:59:44 1
Документальный фильм 1991 года. «Нашего рода потомкам». Режиссер-документалист Евгений Голынкин
2 months ago 00:20:52 1
Охота за стопами Метод Быстрина. Мастер-класс Андрея Шевченко
2 months ago 00:06:39 1
ВЕТОЧКА ЕЛИ с ШИШКАМИ за 30 минут для новогоднего декора.