Советские фильмы. Как бы это было на итальянском. Зигзаг удачи. Livello B1
Дорогие чао!! Сегодня рубрика - Советские фильмы. Как бы это было на итальянском, и мы разбираем с вами отрывок из фильма “Зигзаг удачи“!
0:00 - Вступление
1:58 - Разбор каждой фразы из отрывка
10:48 - Работа с лексикой
12:24 - Озвучка отрывка на итальянском
Вообще, сложно переводить фразы из старых фильмов на современный итальянский, потому что стиль не тот, есть много слов, которые очень “вкусные“ на русском и совершенно пресные на итальянском. Это как с итальянского диалекта на русский переводить!
В общем, есть отличные фразы, но буду рада, если оцените вы, как вам зашло!
А разбирать мы будем отрывок, где Алевтина, роль которой исполняет Валентина Талызина, принимает в гости очередного жениха, Ивана Калачева, которого блестяще играет Евгений Евстигнеев. И каждый их разговор в фильме - это просто шедевр!
ВОТ ЗДЕСЬ МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ ДРУГИЕ ФИЛЬМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ -
31 view
229
53
11 minutes ago 01:44:30 1
ВА-БАНК, культовое польское кино в отличном качестве.
12 minutes ago 00:20:29 1
Метеор и другие -2. Шайбу! Шайбу! Лучшие советские мультфильмы о спорте в HD качестве.mp4
37 minutes ago 00:05:54 1
Брак по расчету. Мультфильм для взрослых (1988)
40 minutes ago 00:02:49 1
Как озвучивали фильмы в СССР
41 minute ago 00:04:38 1
ВИА “Песняры“ “Беловежская пуща“ (1979)
43 minutes ago 10:19:19 1
ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ ИСТОРИЧЕСКИХ СЕРИАЛОВ ПРО СССР С УВЛЕКАТЕЛЬНЫМ СЮЖЕТОМ! ХОР. ВСЕ СЕРИИ
51 minute ago 00:08:30 1
Макияж. До 16 и старше. Эфир 24 мая 1988
1 hour ago 00:37:56 1
Чем занималась советская разведка накануне Шестидневной войны
1 hour ago 00:10:33 1
Фильм “Смертельно выгодно“
1 hour ago 00:04:12 1
Три танкиста.
1 hour ago 01:20:48 1
Покажите детям! Chipollino с Вициным, Смирновым, Басовым, Крачковской и др. замечательными актерами.
1 hour ago 00:06:38 3
Терминатор - советский дубляж студии Синхрон (допрос Кайла Риза в полицейском участке)
2 hours ago 00:09:31 1
Чертенок № 13. Мультфильм (1982)
2 hours ago 01:36:46 1
Миллионерша 1960 комедия, драма, мелодрама
2 hours ago 00:20:15 1
ДРАКОН 1961 Советский мультфильм.
2 hours ago 03:19:54 1
КЛЮЧЕВЫЕ ЭТАПЫ ФОРМИРОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ, СССР, СОВРЕМЕННОЙ РОССИИ! Земля. Все серии.
2 hours ago 07:11:26 1
ПОБЕДЫ РУССКОГО ОРУЖИЯ / Рейтинг 7,1 / Документальное кино (2017)
2 hours ago 00:03:24 1
ПОМНИТЕ АКТЁРА? | Почему так рано погасла звезда Юозаса Киселюса
2 hours ago 06:51:28 1
Шахнаме - художественная экранизация древних арийских сказаний Ирана. История героизма духа ариев.
2 hours ago 00:04:43 1
Россия ждет своего Иоанна Грозного - Иосифа Сталина. Она задыхается от ига.
2 hours ago 00:03:13 1
Елена Камбурова “Маленький принц“ (1972)
3 hours ago 01:30:27 1
Белый Бим Чёрное ухо 1 серия (1976)
3 hours ago 01:22:38 1
Белый Бим Чёрное ухо 2 серия (1976)
3 hours ago 01:22:32 1
Мёртвая Зона (Dead Zone, 2022) Фантастический боевик Full HD