Советские фильмы. Как бы это было на итальянском. Зигзаг удачи. Livello B1
Дорогие чао!! Сегодня рубрика - Советские фильмы. Как бы это было на итальянском, и мы разбираем с вами отрывок из фильма “Зигзаг удачи“!
0:00 - Вступление
1:58 - Разбор каждой фразы из отрывка
10:48 - Работа с лексикой
12:24 - Озвучка отрывка на итальянском
Вообще, сложно переводить фразы из старых фильмов на современный итальянский, потому что стиль не тот, есть много слов, которые очень “вкусные“ на русском и совершенно пресные на итальянском. Это как с итальянского диалекта на русский переводить!
В общем, есть отличные фразы, но буду рада, если оцените вы, как вам зашло!
А разбирать мы будем отрывок, где Алевтина, роль которой исполняет Валентина Талызина, принимает в гости очередного жениха, Ивана Калачева, которого блестяще играет Евгений Евстигнеев. И каждый их разговор в фильме - это просто шедевр!
ВОТ ЗДЕСЬ МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ ДРУГИЕ ФИЛЬМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ -
38 views
229
53
1 month ago 00:28:28 1
Полководец. О жизни и деятельности Александра Суворова (1980)
1 month ago 00:07:22 1
Дом Дружбы народов “Родина“. Краткий обзор
1 month ago 00:10:15 1
Подсказки для человечества и скрытые отсылки в мультфильме «В синем море, в белой пене…» (1984)
1 month ago 01:07:37 1
Котовский ( 1942, СССР, Военный, Биография, История )
1 month ago 00:01:00 1
Загадочная надпись в советских фильмах #shorts
2 months ago 00:03:31 1
Мультфильм для детей Чудо Весёлая карусель № 5
2 months ago 00:44:05 1
Зодчие. Документальный фильм об архитектурном облике Новосибирска (1990)
2 months ago 00:08:39 1
Состязание. Мультфильм с Олегом Анофриевым о Ланселоте и правилах дорожного движения (1974)
2 months ago 00:25:59 1
«КАЖДЫЙ 88» Короткометражный фильм
2 months ago 00:18:18 1
Мораль СССР vs РФ (социализм vs капитализм)
2 months ago 01:15:17 1
Время. Эфир 3 ноября 1977
2 months ago 00:00:00 1
Круглосуточная трансляция RVISION: Советские фильмы