Dying Light - Глобальное обновление русской локализации
Озвучено MechanicsVoiceOver
Скачать текущую версию озвучки можно тут -
Поддержать сбор средств можно по ссылкам (средства со всех платформ будут суммироваться):
VK -
Boosty -
DonationAlerts (нужно нажать на “СБОР СРЕДСТВ“ и выбрать нужный проект) -
Наш телеграм-канал:
Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Работа со звуком и видеомонтаж: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка текста: Екатерина Дмитрова
Организаторы студийной записи: Виктор Ворон - студия RavenCat, Никита Красильников - студия Kansai, Сергей Мартынов - студия GoodPeople
Режиссеры дубляжа: Екатерина Дмитрова, Сергей “Hogart“ Петров, Никита Красильников, Сергей Мартынов и spider91
Тех. часть: spider91
Тестирование: Екатерина Дмитрова
Роли озвучивали:
_______________________________
Основная игра:
Анна Чинцова – Ведущие новостей (вступительный ролик)
Владимир Дорда – Ведущие новостей (вступительный ролик)
Георгий Кармрян – Кайл Крейн
Галина Беляева – Куратор ВГМ
Игорь Попов – Амир Горейши, Марк
Екатерина Дмитрова – Джейд Альдемир, обратившийся паркурщик, Флоренс
Евгений Иванов – Тахир
Сергей Коптин – Пилот самолета
Дмитрий Ермаков – Бандит Раиса
Ярослав Кривоногов – Радист
Илья Меркурьев – Выжившие в Башне
Бахыт Кантуринов – Выжившие в Башне
Елена Лунина – Мальчик
Рута Хэмвалл – Мальчик
Регина Ройз – Мальчик
Алексей Стоун – Выжившие в Башне
Ангелина Гундорина – Выжившие в Башне
Роман Волков – Акрам
Артур Иванов – Алфи, Спайк
Алексей Гнеушев – Аман
Олег Абдуназаров – Дерек (Башня)
Рина Чернышова – Девочка
Юрий Романов – Джаред
Валерия Левочская – Женщина, которую осматривает Лена
Аделина Гилязева – Женщины на 19 этаже
Леонид Макаров – Зафер, Паркурщик 4 на территории Зере
Андрей Пирог – Зере, Охранник в башне на 18 этаже
Алексей Дик – Кладовщик
Инна Королева – Лена
Иван Исаенко – Мужчины на 19 этаже
Галина Масайкина – НПС, которые проходят и их толкают
Евгений Кокурин – НПС, которые проходят и их толкают
Алексей Ядренников – Охранник Башни на выходе
Дмитрий Зубарев – Паркурщик 1 на территории Зере
Андрей Маслов – Паркурщик 2 на территории Зере
Максим Лукин – Паркурщик 3 на территории Зере
Дмитрий Зверев – Паркурщик 5 на территории Зере
Виталий Кашеваров – Паркурщик 6 на территории Зере
Дмитрий Рыбин – Рахим Альдемир
Ольга Чаплин – Сальма
Сурен Ракутагин – Тимур
Никита Красильников – Фараж
Олег Назаров – Халик
Андрей Бархударов – Фатин, Халук
Андрей Вальц – Давуд, Карим
Андрей Мишутин – Гази
Валерий Сторожик – Раис
Василий Дахненко – Харрис Брекен
Вероника Саркисова – Трой, Инга, Сибел
Даниил Щебланов – Саид
Денис Строев – Виктор, Илмаз
Дмитрий Поляновский – Продавец, убийца из фан-зоны, Бозак
Дмитрий Филимонов – Руперт
Иван Жарков – Бенто, Волкан Дал
Илья Исаев – Джефф, Ракета
Кристина Шерман – Сафа, Дамла
Леонид Белозорович – Министр обороны, Мурат
Людмила Ильина – Жанна, Брайтвейт
Марина Бакина – Далия
Мария Фортунатова – Мелия
Наталья Казначеева – Сьюзан
Никита Прозоровский – Доктор Камден, Афра
Олег Зима – Джаффар
Олег Куценко – Алексей
Ольга Зубкова – Айда, Абелла
Сергей Пономарев – Салим, Толга
Сергей Чихачев – Джеффри
Эвелина Фастовец – София
Михаил Тихонов – Исхак
Геннадий Новиков - Харун, Эрол Асани
Александр Новиков - Эйо, Ченк, Ирвин
Петр Коврижных - Умник, Кристов, Бабар
Алина “Alinka“ Гурская - Геристен, Кейт, Ясмина
Лариса Некипелова - Жена Гюрселя, выжившая в Башне 2, травница
_______________________________
Дополнение «Стая Бозака»:
Дмитрий Поляновский – Бозак
_______________________________
Дополнение «Hellraid»:
Иван Савоськин - Люциус
Светлана Кузнецова – Анат
_______________________________
Дополнение «The Following»:
Георгий Кармрян - Кайл Крейн, Сабит
Александр Груздев – Каан
Александр Коврижных – Билал
Андрей Вальц – Эйлем
Иван Жарков – Курт
Кристина Шерман – Эзги
Никита Прозоровский – Джасир
Олег Зима – Атилла
Ольга Зубкова – Женщина в беде
Светлана Кузнецова – Рассказчица 5
Сергей Чихачев – Али
Инна Королева – Лена
Андрей Бархударов – Фатин
Сергей Пономарев – Толга
Вероника Саркисова – Карима
Михаил Тихонов – Оркан
Геннадий Новиков - Безликий
Александр Носков - Джейкоб Гривс
Петр Коврижных - Рассказчик 4 (Заика)
Алина “Alinka“ Гурская - Сильвия
Екатерина Дмитрова - Дети Сильвии, Сера
Лариса Некипелова - Фатма
Вступайте в нашу группу [В]Контакте:
1 view
81
13
2 months ago 00:01:00 4
Прыгун стал лучшим другом Эйдена - Dying Light 2
2 months ago 00:05:49 1
New Metal Albums 2024 Week 45 (November 4th - 10th) #newmetal #newmetalalbums
2 months ago 00:04:42 3
Serj Tankian - Life’s Revengeful Son - Official Music Video
2 months ago 00:04:58 1
Know Your Place (Pandorium x Solitude) Lyric Video - Will Ryan Originals
2 months ago 00:47:45 1
Stain The Canvas - All Fine / eniF llA ( Full Album Stream)
2 months ago 00:03:46 1
KennyHoopla - how will i rest in peace if i’m buried by a highway?// (Live Performance)
2 months ago 00:04:17 1
Coolio - Gangsta’s Paradise (feat. L.V.) [Official Music Video]
2 months ago 00:05:09 4
Bonfire - “I Died Tonight“ - Official Video
2 months ago 00:05:29 1
Madonna - Frozen (Official Video) [HD]
2 months ago 01:04:47 1
Steam Deck 100 GAMES TESTED!
2 months ago 00:00:00 1
КАК СОБРАТЬ ТОП ПК ? КАКОЙ МОНИТОР КУПИТЬ ? КОМПЛЕКТУЮЩИЕ БУДУТ ДОРОЖАТЬ ? 15 INTEL ПРОВАЛ ?#shorts
2 months ago 00:05:13 1
Пелагея и Кубанский казачий хор - Любо, братцы, любо! (2019)
2 months ago 00:06:44 1
Lord Belial - Unholy Spell Of Lilith (Studio Version)
2 months ago 01:14:26 1
Гражданская Оборона Все серии подряд озвучка [StopGame]
2 months ago 00:02:07 2
Too Much Love Will Kill You (The Miracle Demo)
2 months ago 00:07:13 1
DIE ANTWOORD - BANANA BRAIN (Official Video)
2 months ago 00:04:15 1
Coolio - Gangsta’s Paradise (Official Music Video) [HD] ft. L.V.
2 months ago 00:17:11 1
15 САМЫХ ОЖИДАЕМЫХ ИГР 2025 года!
2 months ago 00:11:21 1
Saltatio Mortis - Darkenguard feat. Blind Guardian (Official Video)
2 months ago 00:15:58 1
AMD Radeon RX 560 4GB: gameplay в 25 популярных играх при Full HD
2 months ago 00:03:54 29
Die Sexual - Darkest Hour (Official Video)
2 months ago 00:03:14 1
Immortal
2 months ago 03:41:18 1
COME ABOARD I PLEIADIAN SONG | 432Hz #healingmusic #pleiadians #432hz
2 months ago 00:24:16 3
Die Wahrheit über den Brics-Gipfel, es wird keine Helden geben. | KI, WHO & CO