Прекрасная маркиза. Всё хорошо, прекрасная маркиза. Отрывок из мультфильма Старая пластинка1982г.
Леонид Утёсов, Эдит Утёсова Всё хорошо, прекрасная маркиза.
«Всё хорошо, прекрасная маркиза» — переведённая на русский язык французская песня «Всё хорошо, госпожа маркиза» (фр. «Tout va très bien, Madame la Marquise», 1935).
В 1935 году в СССР песню перевёл советский поэт Александр Безыменский (по другим данным — Анатолий Френкель). Песня вошла в репертуар известного эстрадного артиста Леонида Утёсова, который исполнял её в дуэте с дочерью — Эдит — и в сопровождении своего джаз-оркестра. В своих воспоминаниях Утёсов писал, что во время подготовки концертной программы «Песни моей Родины» он получил письмо от Безыменского, в котором тот предлагал перевод понравившейся ему французской песни. Несмотря на то, что песня выпадала из общей программы, Утёсов включил её в свой репертуар.
Выражение «всё хорошо, прекрасная маркиза» используется, как иллюстрация отрицания в отчаянной ситуации и неуклюжей попытки скрыть реальное состояние дел.
Существует ряд переводов этой песни на иностранные языки, в частности:
на иврит (первое исполнение 1958 год, автор перевода — Дан Альмагор);
на немецкий (2010, автор перевода — Хайнрих Пфандль);
на итальянский.
По сюжету песни, маркиза, находящаяся в отъезде, звонит в своё поместье, чтобы узнать о состоянии дел. Сначала ей сообщают, что никаких проблем нет, кроме «пустяка» — погибшей лошади, «но в остальном, прекрасная маркиза, — всё хорошо, всё хорошо». В ходе разговора с другими слугами маркиза узнаёт, что непосредственной причиной смерти лошади стал пожар в конюшне, которая, в свою очередь, сгорела вместе с поместьем. Главной же причиной стало самоубийство мужа маркизы, узнавшего о своём разорении: застрелившись, он уронил горящие свечи, и из-за возникшего пожара и сгорело имение. Песня завершается словами: «А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо!».
1 view
0
0
1 month ago 00:25:54 1
Мурлыка и Маркиза в прямом эфире
1 month ago 00:25:55 1
Очень хорошая планировка Умное распределение груза. В наличии.Отдельный душ Прицеп автодом Hobby 720
1 month ago 00:22:06 1
Тяжелая доля лучшей жены 20 века: Владимир Набоков и Вера Слоним
1 month ago 00:24:04 1
Перед смертью Орлова сказала мужу:«Как вы долго»—это был первый упрек за все их 42 года общей жизни
1 month ago 00:01:29 3
Собака на сене (1977) - Венец творенья, дивная Диана!
1 month ago 00:20:22 1
Лукреция Борджиа: несчастная жертва клеветы или коварная обольстительница, руки которой в крови
1 month ago 00:03:30 1
Всё хорошо прекрасная маркиза
1 month ago 00:02:55 1
Леонид Утёсов: “Прекрасная Маркиза“ 1933 год
2 months ago 00:02:28 1
Всё хорошо, прекрасная маркиза
2 months ago 00:04:42 1
Олег Погудин “Что будет, то и будет“ (Романс Маркиза)
2 months ago 01:04:52 1
★🎭2013 А.Яцко и О.Кабо“Опасные связи“1 акт Театр Моссовета
2 months ago 00:03:17 1
01502 Все хорошо прекрасная маркиза.Владимир Дыбин
2 months ago 00:03:11 1
Андрей Миронов - Песня Маркиза о Ленинграде из кинофильма “Достояние республики“ (1987)
2 months ago 00:54:21 1
В ПАРКЕ ЧАИР | Золотая коллекция Ретро
2 months ago 00:13:36 1
Покупатель всегда прав. Подборка приколов.
2 months ago 00:59:01 1
★🎭2013 А. Яцко и О. Кабо “Опасные связи“ 2 акт Театр Моссовета
2 months ago 00:25:43 1
Несостоявшийся российский император Михаил II и его брак с дважды разведенной адвокатской дочкой
2 months ago 00:18:32 1
16 лет он “живет в чужом доме, любит чужую жену и еще закатывает сцены ревности законному мужу“
2 months ago 01:02:01 1
Левон Оганезов — об истории эстрады, культурной памяти и современной музыке
2 months ago 00:21:11 1
Привычка А. П. Чехова не жениться и его “антоновки“
2 months ago 00:02:22 2
Всё хорошо, прекрасная маркиза Л Утёсов, Э Утёсова