Песнопения Православной Римской Церкви. Tenebrae factae sunt

Галликанский распев 9 века. Tenebrae factae sunt, dum crucifixissent Jesum Judaei: et circa horam nonam exclamavit Jesus voce magna: Deus meus, ut quid me dereliquisti? Et inclinato capite, emisit spiritum. Exclamans Jesus voce magna ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et inclinato capite, emisit spiritum. There was darkness over the earth when the Jews crucified Jesus: and about the ninth hour Jesus cried with a loud voice: My God, my God, why hast thou forsaken me? And he bowed his head and gave up the ghost. Jesus cried with a loud voice and said, Father, into thy hands I commend my spirit. And he bowed his head and gave up the ghost. Была тьма над землей, когда иудеи распяли Иисуса: а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Боже мой, Боже мой, почему ты оставил меня? И он склонил голову и испустил дух. Иисус воскликнул громким голосом и сказал: Отче! в твои руки я вверяю дух мой. И он склонил голову и испустил дух.