Песня Derelict (Отверженные) из спектакля “Остров сокровищ“ (1901)
Русский перевод: Михаил Ромм, Сан-Диего, США
Пятнадцать душ на сундук с добром,
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Пейте, и дьявол решит, что потом...
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Бойца наш боцман пришил копьём,
Но получил по мозгам костылём,
А кок лежит, и метка на нём:
Десяток пальцев на горле его...
Все мертвецы, до одного,
Попойка -- злое торжество...
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Пятнадцать душ, им прошёл каюк,
Йо-хо-хо и в бутылке ром!
Мёртвым -