Евангельское чтение (Лк 16, 19-31):
Новый русский перевод:
19. – Жил один богатый человек. Он одевался в самую дорогую и изысканную одежду и каждый день устраивал великолепные пиры.
20. А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами 21. и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
22. Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его к Аврааму. Умер и богач, и его похоронили.
23. В аду, где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Авраама, а рядом с ним Лазаря.
24. Он позвал: “Отец мой Авраам, сжалься надо мной и пошли Лазаря, чтобы тот обмакнул в воду кончик пальца и охладил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне“.
25. Но Авраам ответил: “Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Лазарь получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.
26. И кроме того, между нами и вами – огромная пропасть, так что даже если бы кто и захотел отсюда пойти к вам, он не смог бы, и никто оттуда не может перейти к нам“.
27. Богач сказал: “Тогда прошу тебя, отец, пошли Лазаря в дом моего отца.
28. Ведь у меня пятеро братьев, пусть он предупредит их, чтобы и они не попали в это место мучений“.
29. Авраам ответил: “У них есть Моисей и Пророки, пусть их слушают“.
30. “Нет, отец Авраам, – сказал богач, – вот если бы кто-то из мертвых пришел к ним, тогда бы они покаялись“.
31. На это Авраам ему ответил: “Если они Моисея и Пророков не слушают, то даже если кто-то воскреснет из мертвых, их и это не убедит“.
Синодальный перевод:
Сказал Господь ПРИТЧУ сию:
Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях
и желал напитаться крошками, падающими со стола богача,
и псы, приходя, лизали струпья его.
Умер нищий и отнесен был Ангелами на ЛОНО Авраамово.
Умер и богач, и похоронили его.
И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои,
увидел вдали Авраама и Лазаря на ЛОНЕ его
И, возопив, сказал:
отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря,
чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой,
ибо я мучаюсь в пламени сем.
Но Авраам сказал: чадо!
вспомни, что ты получил уже ДОБРОЕ твое в жизни твоей,
а Лазарь – ЗЛОЕ;
ныне же он здесь УТЕШАЕТСЯ,
а ты страдаешь;
И сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть,
так что хотящие перейти отсюда к вам НЕ МОГУТ,
также и оттуда к нам НЕ переходят.
Тогда сказал он:
так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,
Ибо у меня пять братьев;
пусть он засвидетельствует им,
чтобы и они не пришли в это место мучения.
Авраам сказал ему:
у них есть Моисей и пророки;
пусть слушают их.
Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.
Тогда Авраам сказал ему:
если Моисея и пророков не слушают,
то если бы кто и из мертвых воскрес,
не поверят.
16 views
33
7
2 days ago 00:25:13 28
ЧАС AVOWED ГРИПП GTA 6 НОВОСТИ ИГР ГЕЙМПЛЕЙ AVOWED VALVE НОВЫЙ АСАСИН С ДЕНУВО НОВОСТИ
2 days ago 00:49:50 13
ИНДЕКС СТРАХА НА МАКСИМУМАХ С НАЧАЛА СВО. ДОЛЛАР ВЫШЕ 105. . Эхо РТС
2 days ago 00:09:51 481
NHL - - аналитика и матчи НХЛ
2 days ago 01:25:03 28
MaRLo @ Altitude Elements Of Unity, Surf Beach Sunway Lagoon, Malaysia 2024-09-21
2 days ago 00:54:12 2
Как зарабатывать миллионы на мебели?
2 days ago 01:57:07 325
Paul van Dyk - Vonyc Sessions 942
2 days ago 00:19:32 1.1K
Вести-Псков 21-10
2 days ago 00:10:44 3
10 лучших 800-кубиков 🏍 2024-2025 🏍
2 days ago 01:22:40 33.5K
Sony купит FromSoftware / Катастрофа MSFS 2024 / Превью Avowed / Half-Life 3 быть / Эстонская тряска
3 days ago 00:44:10 1.4K
Фондовый рынок уверенно продолжает ралли. Но с оглядкой. Блог Яна Арта -
3 days ago 00:21:40 18
Все 50 голов бронзового сезона-2024 женского «Спартака»
3 days ago 00:17:40 404
Урок — Кинематографичные рендеры. Работа в связке Nuke + Unreal Engine 5 | RUS
3 days ago 00:44:34 1
Почему в ЧИЖИКЕ все НАСТОЛЬКО дешевое? Правда про сеть магазинов...
3 days ago 01:42:21 1.1K
Алексей Лаптев: о создании дизайна для ресторанов Супра, Zuma, Миллионка и воспитании близнецов
3 days ago 00:59:29 1.5K
James Hype - Live @ Get Closer x home Nightclub, Leeds, UK []
3 days ago 01:28:19 3.2K
Как стать самодостаточным и перестать бояться одиночества. Ответы на вопросы в прямом эфире.
3 days ago 03:41:51 163
ЕВРОПЕЙСКИЙ ЛАДДЕР! | Запись стрима от MindelVK по StarCraft 2 LotV
3 days ago 00:12:12 919
Новости из мира сельхозтехники и АПК. Итоги недели -
4 days ago 00:54:06 1.4K
KOROLOVA - Live @ Bali []
4 days ago 01:51:45 531
Король и Королева: МУЛЬТИГОНКИ | WILD FEST | TRAILRUNNING | ЛЫЖИ | БЕГ | ПУТЕШЕСВИЯ | ПРИКЛЮЧЕНИЯ |
3 days ago 00:13:25 571
Итоги недели с ГлавАгроном. -
4 days ago 02:03:18 18
Ретро Марс -
4 days ago 00:29:39 9.8K
МИЧКОВ УДЕЛАЛ БЕДАРДА! / ТРАВМА КАПРИЗОВА И КОЧЕТКОВА / ОБЗОР МАТЧЕЙ ИГРОВОГО ДНЯ НХЛ ОТ