Юлия Савичева - Мало (English Subtitles)

2020 update “Разве“ can be translated “Is that so...“ or the expression “Oh really?“. “Is that so little?“ has basically the same meaning as “Is that too little?“ or “Is that not enough?“. “Дадут начать всё с начала“ = “they’ll allow a start from the beginning“. “They“ refers to a higher or unseen power. It can also be translated “They’ll give a chance to start all over from the beginning“, “They’ll grant a fresh start“ or even “we’ll be allowed to start over from the beginning“. “не выдержу“ could also be translated as something like “I can’t withstand/ hang on/ carry on/ handle it/ endure any longer“. “плавают“ can refer to floating, sailing or swimming. “никто не нашел“ = “nobody has found“. “чтоб никто не нашёл“ as a phrase could also be translated in this context as “so that nobody can find.“ “И небо будет за нас“ translated literally is ’’And the sky will be for us’’ and though the meaning may not be lost, the meaning would be buried. It could also be interpreted as ’’And heaven will be ours’’. I changed from “It’ll be even harder for me without you further.“ to “It’ll be even harder for me further without you.“ because, often further/ farther are confused. By switching the position of ’further’, it eliminates any confusion in this case. Юлия Савичева - Мало [текст / Lyrics & English Translation] Много есть кораблей, плавают по морю. There are many ships floating by sea. И на одном из них ты увези меня. Take me away on one of them. Далеко, далеко, чтоб никто не нашёл, Far away, far away to where nobody has found. Далеко, далеко. Far away, far away. И только нам, только раз, And only for us, only once, Дадут начать всё с начала, they’ll let us start all over from the beginning. И небо будет за нас. And heaven will be on our side. Разве мало, мало, мало? Is that really too little, little, little? Грустный усталый взгляд, песня печальная, A sad tired gaze, a mournful song. Не смотри на меня, я так не выдержу. Don’t look at me. I won’t be able to endure like this. Дальше мне без тебя, будет ещё трудней, It’ll be even harder for me further without you. Без тебя, без тебя. Without you, without you. Ведь только нам, только раз, ’Cause it’s only for us, only once, Дадут начать всё с начала, they’ll let us start all over from the beginning. И небо будет за нас. And heaven will be on our side. Разве мало, мало, мало? Is that really too little, little, little? Ведь только нам, только раз, ’Cause it’s only for us, only once, Дадут начать всё с начала, they’ll let us start all over from the beginning. И небо будет за нас. And heaven will be on our side. Разве мало, мало? Is that really too little, little? И только нам, только раз, And only for us, only once, Дадут начать всё с начала, they’ll let us start all over from the beginning. И небо будет за нас. And heaven will be on our side. Разве мало, мало, мало? Is that really too little, little, little? The 2 videos I replaced were uploaded on Aug 17, 2018 and had 11,452 views with 258 thumbs up and 2 thumbs down.