Бард пытается поговорить с Торином :D

In the spirit of the “Tolkien Edits“, I kept the essence of the scene intact, while making it more to the point. Spread around o/