Песня о памяти.Ch’uŏk ŭi . хардсаб, русские субтитры

обойти блокировку через установку плагина fri-gate на гугле хром, оперу, мозилу ) Господин Комак, музыкант из одной иностранной державы, и Ра Соль Чжу, связистка флота КНДР, тоже нечуждая музыке, встречались дважды. Сначала на Корейской войне, где она взяла его в плен, а затем на фестивале молодёжи и студентов в Берлине. Много лет спустя, Комак приезжает на фестиваль в Пхеньян, надеясь найти её... В советском прокате, насколько известно, фильм не шёл. Премьера его в России состоялась 22 октября 2015 г. в рамках Недели северокорейского кино в московском кинотеатре “Иллюзион“. Там фильм демонстрировался с субтитрами корейского (судя по характерным, хотя и немногочисленным, ошибкам) авторства. На DVD он издан также с русскими субтитрами, но в совсем другом переводе, под названием “Песня воспоминания“. Я подготовил новый перевод, стараясь ориентироваться на иллюзионовскую версию (насколько я её запомнил с показа). Один момент восс